Grigori Oster

 

Venäjästä käännettyä lastenrunoutta edustaa Grigori Osterin (s.1947) anarkistiseksi luonnehdittu Huviksi ja haitaksi (2010, WSOY, suom. Teemu Kaskinen). Runoissa lapsia kehotetaan tekemään asioita, joiden tekeminen lapsilta yleensä kielletään. Päivi Heikkilä-Halttunen kirjoitti arvostelussaan teoksen liittyvän samaan jatkumoon Heinrich Hoffmannin Jörö-Jukan kanssa (HS 17.4.2010). Suomessa asuvan taiteilija Alexander Reichsteinin räiskyvä kuvitus saattaa puhutella niitä, jotka eivät lämpene Osterin omalakiselle, kielletyn ja sallitun säännöt ylösalaisin kääntävälle ja toisinaan roisillekin huumorille.

Oster aloitti kirjailijanuransa 1970-luvulla Neuvostoliitossa. Ensimmäinen Osterin julkaisema teos oli aikuisille kirjoitettu runokokoelma vuonna 1974, mutta vuonna 1975 hän julkaisi kokoelman satuja lapsille. 1970- ja 1980-luvuilla Oster käsikirjoitti useita lasten piirroselokuvia, joista ensimmäinen oli ”38 papukaijaa” (1978). Oster on jatkanut julkaisemista 2010-luvulle asti ja hänet on palkittu lukuisilla venäläisillä lastenkirjallisuuspalkinnoilla.

 

Babushka EI suomennettu

Huviksi ja haitaksi